"i am the who, when you call, who's there?" The Nightmar Before Christmas - This is Halloween.
Brendon Urie from the Panic! At the disco sings 3 little birds:
"Would you love a monsterman
Could you understand beauty of the beast" Lordi - Would you like a monsterman.
És akkor most megkísérelem a lehetetlent: dalszöveget fordítok. :D Szabadon, nem szóról szóra, rímek nélkül; építő jellegű kritikát szívesen fogadok nálam jobb angolosoktól. (;
Lordi - Devil is a loser
Angol: You wanted power and you begged for fame You wanted everything the easy way You wanted gain without pain Now your bills is in the mail You got stronger but your mind got weak You made a promise you couldn't keep You had it all - You lost more It's all there in the fee Via hell incorporated (regeneration) 1st you love it then you hate it (you're such a saint) And now you're never gonna make it (bad situation) Get on get on down there's hell to pay 'cause The devil is a loser and he's my bitch For better or for worse and you don't care which The devil is a loser and he's my bitch Runnin' into trouble you skitch He's my bitch You wanted riches and license to kill You got poverty and then you got ill You got poor and you lost your will All your dreams unfulfilled I get my kicks when you blow your fuse No-one got killed but that's no excuse Hands up, I let you know when it's done I've got the only gun And there were no refunds Just failing guarantees "Confess your sins, son" Said the preacher on TV You got yourself some greasepaint Set of white and black All you got was laughter and Gene Simmons on your back |
Egyesült a pokolban (újraszületés) Az ördög egy vesztes, az én szukám, Gazdagságot akartál, és engedélyt, hogy ölhess, Nem volt visszatérítés, Szereztél magadnak némi arcfestéket |
Köszönet a harmadik versszakért sztivnek; a skitch szót semelyik netes és kéziszótár nem ismeri, és ismerősök sem.
A problémám az a dalszövegfordítással, hogy én értem, de magyarul leírni... hogy értelme is legyen?! kizárt... szóval nem a rossz angolom miatt olyan, amilyen, hanem mert szimplán beszélni nem tudok... mint már írtam, szívesen fogadom a kommenteket!
Először nem értettem, miért Gene Simmons a hátadra, de megkérdeztem gúgl barátomat, és elárulta, hogy a KISS basszusgitárosa. [:
jön, lát, győz, fut.